แชนด์เลอร์ ไอ้แชนด์เลอร์
แชนด์เลอร์ ฉันเห็นว่านายทำอะไร จากทางหน้าต่าง
เห็นนะว่านายทำอะไรน้องสาวฉัน ออกมานี่เลย
ฟังนะ เรามีความสุขกันมาก
ตลอดเวลาสี่ หรือห้าเดือนที่ผ่านมา
นั่นมันนานกว่าที่คนส่วนใหญ่คบกันอีก
เพราะงั้น ดูแลตัวเองด้วยนะ ลาก่อน
- นายทำอะไรน่ะ - พยายามหนีอยู่น่ะ
มาเถอะ แชนด์เลอร์ มานี่
ฉันคุยกับรอสส์เอง
รอเดี๋ยว
ไง รอสส์ ว่าไงพี่
แกทำบ้าอะไรวะ
เกิดอะไรขึ้น
ฉันคิดว่า คิดว่านะ
รอสส์รู้เรื่องฉันกับมอนิก้าแล้ว
เพื่อน เจ้าตัวยืนอยู่นั่น
ฉันนึกว่านายเป็นเพื่อนรักฉันซะอีก นี่น้องสาวฉันนะ
เพื่อนรักกับน้องสาวฉัน ไม่อยากเชื่อเลย
ฉันไม่ได้เล่นๆ กับเธอนะ
ฉันรักเธอ
เข้าใจไหม ฉันหลงรักเธอ
ฉันขอโทษจริงๆ ที่พี่ต้องมารู้แบบนี้
ฉันขอโทษ แต่เขาพูดจริง ฉันก็รักเขาเหมือนกัน
เพื่อนรักของฉันกับน้องสาวฉัน
ฉันไม่อยากเชื่อเลย
ขอโทษที
พวกเธอคงอยากเข้ามากอดด้วยใช่ไหม ข่าวใหญ่นะเนี่ย
ไม่เป็นไรหรอก พวกเรารู้มาสักพักแล้ว
เดี๋ยว อะไรนะ พวกเธอรู้แล้วเหรอ
รู้กันหมดแล้ว แต่ไม่บอกฉันเนี่ยนะ
คือว่า รอสส์ พวกเราเป็นห่วงนาย
เราไม่รู้ว่านายจะมีท่าทียังไง
พวกเธอเป็นห่วงฉันเหรอ
ไม่รู้ว่าฉันจะมีท่าทียังไงสินะ
โอเค เอาล่ะ
เราออกไปกันก่อนดีไหม
คู่รักเขาจะได้หวานกันต่อ
นี่ๆ ฉันแค่พูดเฉยๆ นะ เขาต่างหาก ที่มีอะไรกับน้องสาวนาย
(เซ็นทรัลเพิร์ก)
รู้ไหมฉันเพิ่งนึกอะไรได้
ถ้าพวกนายมีลูกกันล่ะก็
- มีลูกเหรอ - ฉันขอเป็นพ่อทูนหัว
นายจะขอเป็นพ่อทูนหัวไม่ได้นะ
ไม่คิดว่าพี่ชายเธอ ควรจะได้เป็นพ่อทูนหัวหรอกเหรอ
ก็ได้อยู่ ถ้าเป็นคนขอได้ก่อนนะ
คิดกันไปไกลแล้ว
ใช่ ไกลไปถึงดวงจันทร์เลย
ฉันคิดออกแล้วว่า จะให้อะไรเป็นของขวัญแต่งงานดี
ขอหารด้วยได้ไหม ฉันคิดอะไรไม่ออกเลย
โอเค
ไง เคที่
- ทุกคน นี่เคที่ - ไง
- ไง เคที่ - ไง
- ไปกันเลยไหม - ได้สิ แต่ขอไปเข้าห้องน้ำก่อนนะ
ได้เลย อยู่ด้านหลังแน่ะ
- เราไปกินมื้อเที่ยงที่ไหนดี - ร้านอาหารจีนดีไหม
ฉันชอบอาหารจีน
รู้ได้ไงว่าฉันชอบอาหารจีน
เธอน่ารักดีนะ
นายเอาใส่กระเป๋าได้เลย
ไม่รู้สิ
ฉันชอบเธอมากนะ เธอน่ารักมาก แต่...
แต่อะไร
เธอชอบต่อยฉันน่ะสิ
ต่อยแบบน่ารักๆ อย่างเมื่อกี้น่ะเหรอ
เธอมือหนักกว่าที่เห็นเยอะนะ
รู้ไหม
เธอทำฉันเจ็บ
ฉันรู้แล้ว นายต้องการบอดี้การ์ด
รอสส์ หลังจบเตรียมอนุบาล เบนจะทำอะไรเหรอ
ฟังนะทุกคน โจอี้กำลังมีปัญหา
โดนสาวน้อยอัดใส่ไม่ยั้งเลย
โธ่ โจอี้ มานี่มา
ฉันรู้ว่านายต้องลำบากมากแน่ๆ ใน...
ขอโทษนะ ฉันทำนายเจ็บหรือเปล่า
- ไง - ไง
ฉันมีของขวัญฉลองบ้านใหม่มาให้
เกลือ ชีวิตนายจะได้มีรสชาติอยู่เสมอ
ขนมปัง นายจะได้ไม่มีวันหิวโหย
และเทียนหอมสำหรับห้องน้ำ
ก็รู้อยู่เนอะ
ขอบใจๆ แล้วก็...
- ขอบใจนะ - จ้ะ
- สวัสดี - สวัสดี
ยินดีต้อนรับสู่ตึกของเรา
ผมสตีฟ เซร่า ประธานคณะกรรมการผู้อยู่อาศัย
- ครับ ผมรอสส์ เกลเลอร์ - ครับ
นี่เพื่อนผม ฟีบี้
- ไง ฟีบี้ - ค่ะ ท่านประธาน
ผมมาคุยเรื่องฮาเวิร์ดน่ะ
- ฮาเวิร์ดเหรอ - ครับ เขาเป็นช่างซ่อมบำรุงของเรา
เขาจะเกษียณในสัปดาห์หน้า
ผู้เช่าทุกคน เลยลงขันกันคนละร้อยดอลลาร์
เพื่อเป็นการแสดงความขอบคุณ ที่ทำงานหนักเพื่อเรา ทำนองนั้น
- ดีจังนะครับ - ครับ
แล้วคุณอยากจ่ายเป็นเช็ค หรือ...
คุณยังไม่ต้องให้ตอนนี้ก็ได้
เอามาสอดไว้ใต้ประตูห้องผมก็ได้
ไม่ๆ คือผม
ผมเพิ่งย้ายเข้ามาน่ะ
แต่เขาทำงานให้เรามา 25 ปีแล้วนะครับ
ครับ แต่ผมเพิ่งมาอยู่ได้ 25 นาทีเอง
อ๋อ เข้าใจแล้ว
ไม่ เดี๋ยวก่อน
ผมขอโทษ แต่ผมยังไม่เคย เจอฮาเวิร์ดด้วยซ้ำ
คือ ผมไม่รู้จักฮาเวิร์ด
ฮาเวิร์ดเป็นช่างของเรา
ครับ แต่เขาไม่เคยเป็นช่างของผม
ก็ได้ครับ แล้วแต่นะ
ยินดีต้อนรับสู่ตึกของเรา
เธอดูเขาทำเข้าสิ
ฉันชอบแว่นเขามากเลย
แล้วตาประธานสตีฟ ก็ไปป่าวประกาศว่าฉันขี้งก
ทีนี้คนทั้งตึกเลยพากันเกลียดฉัน
มีเด็กตัวกะเปี๊ยก มาถุยน้ำลายใส่เข่าฉันด้วยนะ
รู้ไหมฉันจะทำยังไง ฉันจะจัดปาร์ตี้
เชิญทุกคนในตึกมา
แล้วฉันจะให้พวกเขานั่งลง
และฟังฉันอธิบายว่าฉันไม่ใช่คนเลว
ฉันไม่ใช่คนขี้งก
ฉันแค่ยึดมั่นในความเชื่อของตัวเอง
เป็นคนมีหลักการ
ปาร์ตี้คงสนุกน่าดูเลย
นี่ รอสส์
ถ้านายอยากให้เพื่อนร่วมตึกชอบ ทำไมไม่จ่ายร้อยดอลลาร์ให้มันจบๆ ไป
จัดปาร์ตี้แพงกว่านั้นเยอะนะ
นั่นไม่สำคัญ
มันสำคัญที่หลักการ หลักการที่ฉันยึดมั่นอยู่นี่ไง
โอเค ฉันนึกว่าเป็นเรื่อง เพื่อนร่วมตึกไม่ชอบนายซะอีก
เดี๋ยวได้ชอบแน่ รอให้มาปาร์ตี้สุดเจ๋งของฉันก่อนเถอะ
โอเค ฉันต้องไปก่อน ต้องไปหาป้ายชื่อ
และนายจะได้ คนบ้าปาร์ตี้นั่นเป็นพี่เขย
โอเค ตลกมาก
แต่อย่าพูดแบบนั้นต่อหน้ามอนิก้านะ
ฉันไม่อยากให้เธอ โดนยัดความคิดพวกนั้นใส่หัว
แชนด์เลอร์ นายรู้ใช่ไหมว่ามอนิก้า อาจมีความคิดพวกนั้นอยู่แล้วก็ได้
อะไรนะ ทำไมล่ะ
เพราะเธอรักนาย และนายก็รักเธอ
ใช่ แล้วหมายความว่ายังไง
แชนด์เลอร์ อย่าเพิ่งสติแตก
ฉันพูดเรื่องที่นายต้องรู้อยู่แล้วสิ
เธอเลิกกับริชาร์ด เพราะเขาไม่อยากมีลูก
แล้วเธอก็เป็นผู้หญิง อายุเกือบ 30 นี่เราพูดถึงมอนิก้าอยู่นะ
ฉันไม่เห็นด้วย เพราะฉันเห็นมอนิก้าสองคน
คนแรกเป็นเพื่อนฉัน
ที่อยู่ห้องตรงข้าม และอยากมีลูกเยอะๆ
และมอนิก้าคนใหม่ ที่ฉันเพิ่งเริ่มคบ
ซึ่งใครจะไปรู้ว่าเธอต้องการอะไร
ฉันพูดถูก พูดถูกล่ะสิ
ฉันพูดถูกไหม
ใช่ นายพูดถูก
ถูกต้องที่สุด นั่นทำให้ทุกอย่างแตกต่างกันสุดกู่
โอเค
- จริงๆ แล้วไม่ต่างกันเลยใช่ไหม - ก็เหมือนกันนั่นแหละ
คุณทำตลกใส่เด็กเสิร์ฟนั่นไม่ยั้งเลย
บ๊องจริงๆ
เขี้ยวขนมปังเรียกเสียงฮาได้ตลอดแหละ
คุณทำให้มันตลกต่างหาก คุณเป็นคนตลก
โอเค
ฟังนะ เคที่ เราต้องคุยกันหน่อยแล้ว
ผมชอบคุณ จริงๆ นะ ผมชอบคุณมากเลย
แต่บางครั้งที่คุณแกล้งชกผมแบบนั้น
ผมรู้สึกเหมือนโดนฟาดด้วย ไม้เบสบอลอันจิ๋วแต่เจ็บจริงเข้าให้
อย่างกับฉันทำคุณเจ็บอย่างนั้นล่ะ
- คุณแหย่ฉันเรื่องตัวเล็กอยู่เหรอ - เปล่า
อย่ามาแหย่ฉันเรื่องตัวเล็กนะ
ได้
ดีจังเลยนะ
นายอยู่อย่างนี้ตลอดไปได้ไหม
แชนด์เลอร์
นายอยู่อย่างนี้ตลอดไปได้ไหม
อยู่อย่างนี้ อย่างนั้น อย่างไหนก็ได้
- นายโอเคไหม - ฉันสบายดี
สบายมาก
นายกำลังทำอะไร
กำลังใช้เวลากับ
ผู้หญิงที่ฉันคบด้วยแบบสบายๆ ไง
ให้ตาย ฉันว่าแล้ว
ฉันว่าแล้วนายต้องทำแบบนี้
- อะไร - ว่านายต้องสติแตก
เพราะมีแต่คนพูดกัน
แซ็วเราเรื่องจะแต่งงานพวกนั้น
แต่เธอก็อยากได้ เรื่องพวกนั้นใช่ไหมล่ะ
นายก็รู้ว่าฉันอยากได้อะไร
รู้สิ เธออยากมีลูก เธอเป็นพวกคลั่งเด็ก
ฉันไม่ได้คลั่งเด็กขนาดนั้น
ไม่เอาน่า เธอหมกมุ่นกับ การมีลูกและการแต่งงานจะตายไป
และทุกอย่างที่เกี่ยวกับลูก และการแต่งงานด้วย
เธอรู้ไหม ฉันว่า
เราเลิกกดดันกันสักทีดีไหม
นายบ้าไปแล้วเหรอ
แชนด์เลอร์ นี่ไม่ใช่เพราะฉันเลย แต่เป็นนาย
กับความกลัวการผูกมัด พิลึกๆ นั่นของนาย
ไม่ ฉันรู้จักเธอดี
ฉันรู้ว่าเธอคิดอะไร...
ในหัวของเธอ
นายไม่รู้ทุกเรื่องหรอก
รู้ไหมว่าคืนนี้ฉันจะไปข้างนอก กับเรเชลแทนที่จะเป็นนาย
แล้วรู้ไหมว่า คนเดียวที่ทำตัวเป็นเด็กคือนาย
รู้ไหมว่าตอนนี้ ฉันทนมองนายยังไม่ได้เลย
อันนั้นฉันไม่รู้หรอก
จะไม่เป็นไรใช่ไหม
เธอไม่เลิกกับฉันหรอก เราปรับความเข้าใจกันได้
- แน่นอนที่สุด - ใช่ๆ ได้สิ
- ฉันแก้เองได้ - ไม่น่า
ไม่ๆ
ยกเว้นว่านายจะง้อเก่งมากๆ
ต้องเก่งมากเลยล่ะ
เธอมาแล้ว
- กันเทอร์ ขอกาแฟหนึ่งแก้ว - ได้
เอากลับบ้าน
มอนิก้า เรา...
ฉันยังไม่จบ เรื่องที่ยังไม่อยากคุยกับนาย
บอกมาสิว่าจะให้ฉันทำยังไงถึงจะถูก
- หา - ปกติเราก็ทำแบบนั้นนี่
พอฉันทำผิด เธอจะบอกวิธีแก้ ส่วนฉันก็ทำตามที่เธอบอก
แล้วเธอก็กลับมารักฉันอีกครั้ง
ฉันเหนื่อยที่ต้องคอยบอกนาย เรื่องความสัมพันธ์ของเราแล้ว
คราวนี้นายต้องคิดเอาเองบ้างนะ
รู้อะไรไหม
ถ้านายกลัวความสัมพันธ์แบบจริงจังนัก
ก็อย่ามีเลย
(ยินดีต้อนรับ)
(รอสส์)
(ดอกเตอร์เกลเลอร์)
(ดอกเตอร์เกลเลอร์ รอสส์)
- ฮาเวิร์ดๆ - ฮาเวิร์ดๆ
- ฟีบี้เหรอ ฟีบี้ - ฮาเวิร์ดๆ
ว่าไง รอสส์
เธอมาทำอะไรที่นี่
ฉันนึกว่านี่เป็นปาร์ตี้ของนาย แต่ปรากฏว่าเป็นของฮาเวิร์ด
เป็นชายร่างเล็กที่น่ารักที่สุดเลย
เจอกันนะฟีบี้ ขอบคุณที่ช่วยลงขัน
ไม่มีปัญหา
เธอลงขันกับเขาด้วยเหรอ
ใช่ หนึ่งร้อยดอลลาร์
ฟีบี้ ฉันไม่คิดเลย ว่าเธอจะให้เงินเขา
ฉันนึกว่าเธอเห็นด้วย ว่าพวกเขาไม่มีเหตุผลสุดๆ
ที่มาขอให้ฉันช่วยลงขัน
ใช่ แต่พวกเขาไม่ได้ขอฉันนี่
ทำแบบนี้ ฉันก็จะได้เป็น คนแปลกหน้ามีน้ำใจไง
น่าสนุกจะตาย
แต่เธอทำให้ฉันดูแย่
ฉันเปล่า ฉันทำให้นายดูดีขึ้นด้วยซ้ำ
พวกเขาเห็นนายคุยกับฉัน ก็จะคิดว่านายเป็นคนดี
- ไง ฟีบส์ - ไงคะ
อ้าว ไง รอสส์
ผมลองคิดดูแล้ว บางทีคุณสองคน น่าจะแลกอพาร์ตเมนต์กันนะ
เพราะฟีบี้เข้ากับพวกเราได้มากกว่า
ลองเอาไปคิดดูนะ
โอเค ฉันผิดเอง
- ไง - ไง
นายดูตัวใหญ่นะ
ขอบใจ ช่วงนี้ฉันฟิตหุ่นน่ะ
นี่ ดูออกไหมว่าฉันใส่เสื้อหกชั้น
ออก
แต่ดูไม่ออกว่าทำไม
ฉันจะเลิกกับเคที่ เลยต้องใส่เบาะรองหนาหน่อย
หมายถึง ตอนมีความสุขดีเธอยังต่อยฉันเลย
คิดดูแล้วกันว่า เธอจะหวดฉันยับขนาดไหน
ตอนบอกเธอว่า จะขอ "ความรักของโจอี้" คืน
ไง เป็นยังไงบ้าง
ไง เสื้อสวยจัง
ขอบใจนะ
ปากหวานจังเลย
โจอี้บอกให้แกล้งร้องใช่ไหม พวกคุณนี่เหลือเกินจริงๆ
รู้อะไรไหม
เคที่ ต้องบอกเลยว่า เธอนั่นแหละเหลือเกินจริงๆ
โจอี้มีเพื่อนที่น่ารักที่สุดเลย
มีแฟนน่ารักที่สุดด้วย
ปากหวานจังเลย
เธอต่างหากปากหวาน
โจอี้
เธอเพิ่งเตะฉันนะ
จะไม่ทำอะไรหน่อยเหรอ
ต้องทำอะไรสักอย่างนะ
ไม่งั้นฉันจะเดินหนีไปเดี๋ยวนี้แหละ
ไง จะทำอะไรบ้างไหม
ไม่ล่ะ
ฟีบี้
ฉันก็ว่าอย่างนั้น
ฟีบี้ๆ
นี่มันหายนะชัดๆ ให้ฉันกลับเถอะนะ
ไม่ๆ ฉันกำลังพูดชมนายอยู่
ขอเวลาอีกหน่อยนะ ใจเย็นไว้ ไปหาอะไรกินก่อนสิ
แล้วเธอพูดชมอะไรฉัน
ฉันเล่าเรื่องนายกับเอมิลี่ ให้ทุกคนฟัง เขาจะได้เห็นใจ
แต่นายกลายเป็นตัวร้ายเฉยเลย
- อะไรนะ - ฉันคงพูดอะไรผิดสักอย่าง
เราน่าจะคุยกันหน่อยนะ
เพราะฉันไม่ค่อยเข้าใจ ว่าตอนนั้นเกิดเรื่องอะไรบ้าง
เค้กนี่อร่อยมากเลย
เห็นไหม อะไรๆ เริ่มดีขึ้นบ้างแล้ว
คุณพระ มีคนตัดเค้กของฮาเวิร์ด
ใครกันทำได้ลงคอ
- นายห้องสามบีนี่เอง - อ้อ ใช่
- โธ่ ให้ตายเถอะ - ฝีมือนายสามบี
คุณได้กินฟรีแล้ว แถมทำงานกร่อยไปหมด
ยังไม่คิดว่าควรกลับบ้านอีกเหรอ
- ใช่ ไปซะ - กลับเลย
ใช่ กลับไปที่ห้องสามบีเลย นายสามบี
เอาล่ะ ทุกคนใจเย็นก่อน ทุกคนใจเย็นๆ
ฉันมีเรื่องอยากจะพูดหน่อย
ที่นี่มีใครชอบรอสส์บ้าง
แน่ล่ะ พวกคุณไม่ชอบเขา
เขาไม่ช่วยออกเงิน
เขายกมือให้ตัวเองตอนฉันถามว่า "ที่นี่มีใครชอบรอสส์บ้าง"
แถมยังติดป้ายชื่อตั้งสองอัน
พูดตรงๆ เลยนะ
ตอนเจอรอสส์ครั้งแรก ฉันไม่ชอบเขาเลย
แต่พอได้รู้จักแล้ว ฉันก็พบว่าเขาน่ารักมาก
เอาใจใส่ และมีน้ำใจมากๆ
ฉันแค่จะบอกว่า อย่าเพิ่งตัดสินรอสส์ ก่อนจะได้รู้จักเขาสิ
ตอนนี้ฉันชอบพวกคุณทุกคน
แต่ตอนแรกที่เจอ รู้ไหม...
เคิร์ต ตอนแรกฉันคิดว่าคุณ เป็นคนขี้เหล้าโมโหร้าย
โลล่า ฉันคิดว่าคุณสมองกลวง
ส่วนพวกคุณ...
นังชะนีเต้าไต่กับไอ้แก่ตัณหากลับ
เพราะงั้น พวกคุณคงเข้าใจ สิ่งที่ฉันสื่อแล้วนะ
ฉันไม่คิดเลยว่า...
พวกเขาจะเริ่มปาข้าวของใส่ฉัน
แค่คิดว่า ถ้าฉันด่าพวกเขาไปเรื่อยๆ
นายจะเข้ามาปกป้องพวกนั้น แล้วกลายเป็นพระเอก
โอ้ จริงด้วย
ฉันไม่รู้นี่
มอนิก้าล่ะ อยู่ไหน
ฉันต้องคุยกับเธอ เรื่องด่วนน่ะ เธออยู่ไหม
ฉันไง มอนิก้า
ฉันต้องคุยกับเธอ ตอนนี้เลย
- โอเค - โอเค ฉันคิดมาอย่างหนักแล้ว
เรื่องของเรา คิดเรื่องของเราเยอะเลย
คงมีทางเดียวที่พอจะทำได้
เดี๋ยวก่อน
- นายจะทำอะไร - มอนิก้า...
ไม่ๆ อย่าทำนะ
แต่งงานกับฉันได้ไหม
- ไม่ๆ ไม่นะ - ไม่น่าเลย
ฉันทนดูไม่ไหวแล้ว
- แชนด์เลอร์ ทำแบบนี้ทำไม - ไม่รู้สิ
แต่รู้ว่า ฉันไม่กลัว ที่จะทำแบบนี้หรอกนะ
แชนด์เลอร์
ฉันทำแบบนี้เพราะรู้สึกผิดมั้ง
นายคิดว่า
เหตุผลแรกที่ขอฉันแต่งงาน เพราะนายรู้สึกผิดเหรอ
เปล่าหรอก ถ้าเธอท้อง นั่นจะเป็นเหตุผลแรก
ความรู้สึกผิดคือเหตุผลข้อที่สี่ รองจากความพร้อม
และฉันก็อยากแต่งงานจริงๆ
เป็นภรรยาฉันได้ไหม
แชนด์เลอร์ ฉันอยากให้นาย ใช้เวลาสักนาที
ฉันอยากให้นายคิดว่า นี่มันไร้สาระขนาดไหน
ได้ ฉันแอบหวังว่า ทุกคนไม่ได้อยู่ตรงนี้ด้วย
ที่รัก
นายก็รู้ใช่ไหมว่าฉันไม่เคยพูด
ฉันไม่ได้บอกว่าอยากมีลูก หรืออยากแต่งงานตอนนี้
ฉันรู้ แต่ฉันสับสนมาก เลยไปปรึกษาสองคนนั่น
คนหย่าสองรอบกับโจอี้เนี่ยนะ
- นี่ - เธอพูดถูกนะ
ฉันรู้ แต่อย่างนี้มันหลอกด่ากันนี่
รู้อะไรไหม
ที่ฉันบอกให้นายไปคิดหาทางแก้ เรื่องความสัมพันธ์ของเรา
ด้วยตัวเอง
ฉันว่านายยังไม่พร้อมหรอก
ฉันก็ว่าอย่างนั้น
โอ้ พระเจ้า
นายจะทำยังไงถ้าฉันตอบตกลง
ฉันก็คงมีความสุขมาก
เพราะฉันจะได้ใช้ชีวิตที่เหลือ
กับผู้หญิงที่ฉันรัก
หรือฉันก็อาจจะเผ่นแน่บไปเลยก็ได้
รอสส์ ส่งมีดมาให้หน่อยสิ
ไม่ ฉันไม่ทำ
ก็ได้ ไม่เห็นต้องหยาบคายเลย
นายพูดถูก ฉันขอโทษ แต่งงานกับฉันไหม
โธ่ ฉันว่าจะขอนายแต่งงานอยู่เลย
เพราะฉันลืมทักนายสัปดาห์ที่แล้ว
เดี๋ยวนะ ฟีบี้
แบบนั้นต้องขอให้ย้าย มาอยู่ด้วยกันแล้ว
ใช่หรือเปล่า แชนด์เลอร์
พอแล้ว จะแซ็วกันไปอีกนานไหม
ฉันว่าเรื่องนายจะโดนล้ออีกนานไหม คงมากเท่ากับ
ความบ้าที่นายทำไป เพราะงั้น...
ก็คงอีกนานเลย
สนุกดีนะ
นี่ เรช จำตอนที่เรา "ห่างกันสักพัก" ได้ไหม
ฉันขอโทษนะ แต่งงานกับฉันไหม
- ไม่ตลกเลยเพื่อน - ไม่ตลกเลย
คำบรรยายโดย ภชญา ดิษฐอำนาจ